メジャーな翻訳ツールのgoogle翻訳よりもdeeplの精度は優れていますか?

メジャーな翻訳ツールのGoogle翻訳よりもDeepLの精度が優れていると、筆者が感じる最大のポイントはここにある。 aikoやtofubeatsのようにアルファベット表記のミュージシャンの固有名詞だけでなく、Original Loveのように意味を持っているバンド名・アーティスト名も正しく“そのまま”にしてくれる。

ビジネスシーンでgoogleやdeeplなどのweb翻訳サービスを利用する際に気になるのはどれですか?

ビジネスシーンで、GoogleやDeepLなどのWeb翻訳サービスを利用する際に気になるのがセキュリティです。 DeepLは無料版、DeepL Proともに通信経路はHTTPSによって暗号化されています。 ただし、無料版では送信されたデータはDeepL社のサーバーに保存され、翻訳アルゴリズム改善のために一定期間保存されます。 つまり、入力した原文、および訳文は、DeepL社によって流用されるため、情報管理上のリスクが懸念されます。 反面、DeepL Proではデータは暗号化され、翻訳前後のデータが保存されることはないと明記されています。 したがって情報漏洩の心配はありません。

deepl翻訳とは何ですか?

DeepL翻訳とは、ドイツに本社を置くDeepL社が2017年にサービスを開発した機械翻訳サービスです。 2020年には対応言語に日本語が追加されたことで、日本国内でも利用が普及していきました。 同社の前身であるLinguee社は、オンライン辞書サービスを展開していた過去があります。 過去の良質なデータを活用しているため、DeepL翻訳は他社の機械翻訳サービスと比較しても自然で高精度な翻訳と評価されています。 DeepL翻訳は、2023年3月時点で26言語に対応しています。 欧米の国々をはじめとした世界の主要地域の言語に対応しており、一般的なビジネスシーンで使用するには十分といえます。

有償版Deeplで、翻訳後の訳文には要らない文言は出てきますか?

有償版DeepLであれば、翻訳後の訳文には要らない文言は出てきません。 さらに、翻訳したテキストをメモ帳に貼り付けても、DeepLの宣伝文句は出現しません。 (以下の画像を参照) さすが有償版。